|
|
|
Brajot Rosh Hashaná
Ruaj Ami
|
Brajot de Rosh Hashaná
Primer día de Rosh Hashaná, antes de la puesta del sol, se encienden las velas y se dice la siguiente brajá:.
Baruj Atá Adonai Elohenu Mélej haolam asher kideshanu vemitsvotav vetsivanu leadlik ner shel Iom Tov.
Baruj Atá Adonai Eloheinu Melej haolam, sheejeyanu vekiemanu vehiguianu lazman haze.
El segundo día de Rosh Hashaná se encienden las velas luego que anochece desde una llama preexistente y se dice:
Baruj Atá Adonai Elohenu Mélej haolam asher kideshanu vemitsvotav vetsivanu leadlik ner shel Iom Tov.
Baruj Atá Adonai Eloheinu Melej haolam, sheejeyanu vekiemanu vehiguianu lazman haze.
La bendición del vino
Baruj Ata Adonai Elohenu Melej haolam, bore peri haguefen.
Baruj Ata Adonai Elohenu Melej haolam, asher bajar banu mikol am, verromemanu mikol lashon vekideshanu bemitzvotav. Vatiten lanu Adonai Eloheinu veahava et yom (en shabat: hashabat haze, veet yom) hazicaron haze, et yom (zijron) terua (beahava) mikra kodesh zejer litziat mitzrayim.
Ki banu bajarta veotanu kidashta mikol haamim. Udvareja emet vekayam laad. Baruj Ata Adonai, mekadesh (hashabat ve) Israel, veyom hazicaron.
Baruj ata Adonai, Elohenu Melej haolam, shehejeyanu, vekiyemanu vehiguianu lazeman haze.
Antes de bendecir las jalot, hacemos el Netilat Iadaim) (lavado de manos)y luego se dice:
Baruj Atá Adonai Eloheinu Mélej haolam hamotzí Lejem min Haharetz.
Las jalot deben ser redondas y pueden untarse en miel.
Antes de comer la manzana con miel se dice:
Baruj Ata Adonai, Eloheinu melej haolam bore pri haetz.
Después de comer, se dice:
Iehí ratzón Milefaneja Adonai Eloheinu vElohé abotenu shetitjadesh alenu shaná tová umetuká
Que sea tu voluntad nuestro Di-s y Di-s de nuestros padres que se renueve un año nuevo y dulce
|