Regresar
Pecado en hebreo: Explorando la palabra Strong
Cuando pensamos en la palabra "pecado"‚ a menudo la imaginamos como algo malo y oscuro dentro de nosotros․ Pero la Biblia nos dice que en hebreo‚ la palabra "pecado" tiene un significado diferente․
En hebreo‚ la palabra "pecado" viene de las palabrasחַטָּאָה (kjattaá) yחָטָא (chata)․ La palabrakjattaá se refiere a una ofensa‚ a un error o a un fallo․ No es solo un acto malo‚ sino más bien una acción que no alcanza el objetivo o que se desvía del camino correcto․
La palabrachata significa "errar el blanco"․ Se refiere a no dar en el blanco‚ a no alcanzar la meta‚ a no cumplir con el objetivo․
Por ejemplo‚ en Jueces 20⁚16‚ la frase "לֹא יַחֲטִא" (lo yachti) describe a los guerreros de Benjamín que nunca fallaban con su honda․ En este caso‚ "yachti" significa "errar el blanco" o "fallar"․
En el hebreo bíblico‚ el pecado no es algo terrible y oscuro‚ sino más bien un error‚ un descuido‚ una falta de atención․ Es una desviación del camino correcto‚ una falla al alcanzar el objetivo․
Es importante recordar que la Biblia usa diferentes palabras para describir diferentes tipos de pecados․Ashmah (אַשְׁמָה) se refiere a un delito‚ a una falta de respeto a la ley․Pesha (פֶּ֫שַׁע) se refiere a una rebelión‚ a una transgresión deliberada․
Aunque la palabra "pecado" en hebreo tiene un significado diferente al que estamos acostumbrados‚ sigue siendo un concepto importante en la Biblia․ Nos enseña que todos somos imperfectos‚ que cometemos errores y que necesitamos la gracia de Dios para corregir nuestro camino․
Etiquetas: #Hebreo