Regresar
Desordenado en hebreo: Traducir y comprender el significado de la palabra
Si quieres saber cómo se dice "desordenado" en hebreo, la respuesta es un poco complicada. No hay una sola palabra en hebreo que signifique exactamente lo mismo que "desordenado" en español. Depende de qué tipo de desorden estás hablando;
Diferentes tipos de desorden
Por ejemplo, si te refieres a un lugar que está desordenado, como una habitación o un escritorio, puedes usar palabras como⁚
- מבולגן (mevulegan)⁚ Esto significa "caótico" o "desordenado" en el sentido de que las cosas están mezcladas y no tienen un lugar específico.
- לא מסודר (lo mesudar)⁚ Esto significa "desordenado" en el sentido de que las cosas no están organizadas de manera lógica o eficiente.
- מלוכלך (meluchal)⁚ Esto significa "sucio" o "desordenado" en el sentido de que hay polvo, basura o cosas sucias por todas partes.
Si te refieres a una persona que está desordenada, puedes usar palabras como⁚
- לא מסודר (lo mesudar)⁚ Esto significa "desordenado" en el sentido de que la persona no es organizada o no tiene hábitos ordenados.
- לא מסודר (lo mesudar)⁚ Esto también puede significar "desordenado" en el sentido de que la persona no es cuidadosa con su apariencia o su comportamiento.
Usando las palabras correctamente
Para elegir la palabra correcta, debes pensar en el contexto; Por ejemplo, si estás hablando de una habitación desordenada, puedes decir "הַחֲדָר מָבוּלָגָן" (ha-chadar mevulegan), lo que significa "la habitación está desordenada". Si estás hablando de una persona que no es organizada, puedes decir "הַאִישׁ לֹא מָסוּדָר" (ha-ish lo mesudar), lo que significa "el hombre no es organizado".
Recuerda que el hebreo es un idioma rico y complejo. Hay muchas maneras de expresar la idea de "desordenado", y la palabra correcta dependerá del contexto y de lo que quieras decir.
Etiquetas: #Hebreo