Regresar
Conoce la pronunciación correcta del Salmo 119, versículos 113-119 en hebreo y su profundo significado
Introducción
El Salmo 119 es una obra maestra de la literatura hebrea, conocido por su longitud y por su profunda meditación sobre la Palabra de Dios․ Este salmo, atribuido al rey David, se divide en 22 secciones, cada una correspondiente a una letra del alfabeto hebreo, y cada sección contiene ocho versículos que comienzan con esa letra․
El Salmo 119 es una poderosa reflexión sobre la importancia de la ley de Dios en la vida del creyente․ El salmista expresa su amor por la Palabra de Dios, la busca con diligencia, la guarda en su corazón y se deleita en ella․ En este contexto, los versículos 113-119 nos ofrecen una visión profunda del anhelo del salmista por la Palabra de Dios, su confianza en ella como fuente de protección y su determinación de vivir de acuerdo a sus preceptos․
A continuación, exploraremos estos versículos, analizando su pronunciación en hebreo y el significado profundo que transmiten․
El Salmo 119⁚ estructura y significado
El Salmo 119 se caracteriza por su estructura única, que refleja la profundidad de su mensaje․ Está organizado en un patrón acróstico, donde cada una de las 22 secciones del salmo comienza con una letra del alfabeto hebreo, en orden alfabético․ Cada sección contiene ocho versículos, todos los cuales comienzan con la misma letra hebrea․ Este patrón acróstico realza la belleza literaria del salmo y enfatiza la importancia de cada letra del alfabeto hebreo, símbolo de la sabiduría y la revelación divina․
El Salmo 119 es un salmo de alabanza a la Palabra de Dios, que el salmista considera como la fuente de su sabiduría, su fortaleza y su guía․ El salmista expresa su amor por la Palabra de Dios a través de una serie de términos que se repiten a lo largo del salmo⁚ "torah", "mitzvot", "testimónios", "preceptos", "estatutos" y "juicios"․ Estos términos se refieren a diferentes aspectos de la ley de Dios, que el salmista considera como un camino para alcanzar la felicidad, la paz y la vida plena․
El Salmo 119 es un canto a la fidelidad de Dios, que se revela a través de su Palabra․ El salmista confía en que la Palabra de Dios es la fuente de su seguridad y su protección․ La repetición de estos temas a lo largo del salmo, junto con su estructura acróstica, refleja la profundidad y la complejidad del mensaje del salmista, que busca expresar su amor por la Palabra de Dios y su confianza en ella como la fuente de su vida․
Los versículos 113-119 se encuentran dentro de la sección "samej" del salmo․ Esta sección, como las demás, tiene ocho versículos que comienzan con la letra "samej" del alfabeto hebreo․ El salmista en esta sección expresa su odio a las ideas vacías y su amor por la ley de Dios, su confianza en la Palabra de Dios como refugio y escudo, su rechazo a los malhechores y su determinación de guardar los mandamientos de Dios․ Estos versículos nos ofrecen una visión profunda del anhelo del salmista por la Palabra de Dios y su confianza en ella como fuente de protección y guía․
Versículos 113-119⁚ análisis
Los versículos 113-119 del Salmo 119 nos ofrecen una mirada profunda al corazón del salmista, revelando su amor por la Palabra de Dios y su determinación de vivir de acuerdo a sus preceptos․ Estos versículos, que pertenecen a la sección "samej" del salmo, nos invitan a reflexionar sobre la importancia de la Palabra de Dios como fuente de vida, protección y guía․
El versículo 113, "שָׂנֵאתִי הַ֭חֲשָׁבוֹת הָרֵיקוֹת וְתוֹרָתְךָ אָהַ֣בְתִּי" (Sanéati ha-jašavót ha-reikót ve-torátja ahavti), se traduce como "He odiado los pensamientos vanos, pero amo tu ley"․ El salmista expresa su desprecio por las ideas superficiales y sin sustancia, y su profundo amor por la Palabra de Dios, que considera como la fuente de sabiduría y verdad․
En el versículo 114, "אַ֭תָּה מַחְסֵ֣י וּמָגֵנִ֑י בְּדְבָרֶ֥ךָ יִבְטַחְתִּֽי" (Ata mahséi u-magení; be-dvaréja yivtaħti), el salmista declara⁚ "Tú eres mi refugio y mi escudo; en tu palabra he puesto mi esperanza"․ La confianza del salmista en la Palabra de Dios es absoluta; la considera como su protección y su seguridad en la vida․
El versículo 115, "סוּר֣וּ מֵעָלַ֣י עֹשֵׂ֣י רָעָ֑ה כִּי מִצְוֺת אֱלֹהַ֣י אֶשְׁמֹר" (Surú me-aláí óse rée; ki mitzvot elóhai ešmor), se traduce como "Apartaos de mí, hacedores de maldad, porque guardaré los mandamientos de mi Dios"․ El salmista se separa de la influencia del mal y se compromete a seguir los preceptos de Dios como su guía moral․
El versículo 116, "אֶשְׁמֹר לָהֶם כְּמִשְׁעָנִ֑י וְ֝אֶשְׁתַּמֵּשׁ בְּדְבָרֶ֗ךָ" (Ešmor lahem kemiš'aní; ve-eštameš be-dvaréja), se traduce como "Los guardaré como mi apoyo, y me deleitaré en tu palabra"․ El salmista encuentra en la Palabra de Dios su fortaleza y su alegría; la considera como un pilar fundamental en su vida․
El versículo 117, "אַ֭תָּה תִּמְשֹׁךְ לִבִּ֑י כָּל ֝דַּרְכֵּ֗י אֶשְׁמֹר" (Ata tivšóħ libi; kol darkeja ešmor), se traduce como "Tú atraerás mi corazón; guardaré todos tus caminos"․ El salmista reconoce que solo la Palabra de Dios puede guiar su corazón y que se esforzará por vivir de acuerdo a sus preceptos․
El versículo 118, "אֶת כָּל מִצְוֺתֶ֣יךָ אֶֽשְׂמַחְתִּ֑י בְּ֝דְבָרֶ֗ךָ אֶשְׁתַּמֵּשׁ" (Et kol mitzvoteja ešmaħti; be-dvaréja eštameš), se traduce como "Me regocijaré en todos tus mandamientos; en tu palabra me deleitaré"․ El salmista encuentra alegría y satisfacción en la obediencia a la Palabra de Dios․
Los versículos 113-119 del Salmo 119 nos ofrecen una visión inspiradora del amor y la confianza del salmista en la Palabra de Dios․ Su determinación de vivir de acuerdo a sus preceptos nos recuerda la importancia de integrar la Palabra de Dios en nuestra vida, buscando su sabiduría, su protección y su guía en todos los aspectos de nuestra existencia․
Versículo 113⁚ "שָׂנֵאתִי הַ֭חֲשָׁבוֹת הָרֵיקוֹת וְתוֹרָתְךָ אָהַ֣בְתִּי"
El versículo 113 del Salmo 119, "שָׂנֵאתִי הַ֭חֲשָׁבוֹת הָרֵיקוֹת וְתוֹרָתְךָ אָהַ֣בְתִּי" (Sanéati ha-jašavót ha-reikót ve-torátja ahavti), se traduce como "He odiado los pensamientos vanos, pero amo tu ley"․ Este versículo nos presenta un contraste impactante⁚ el salmista expresa su desprecio por las ideas superficiales, vacías de contenido y significado, y su amor profundo por la Palabra de Dios, que considera como la fuente de sabiduría y verdad․
La pronunciación en hebreo del versículo es la siguiente⁚
שָׂנֵאתִי (Sanéati) ⸺ "He odiado"
הַ֭חֲשָׁבוֹת (ha-jašavót) ⎻ "los pensamientos"
הָרֵיקוֹת (ha-reikót) ⎻ "vanos"
וְתוֹרָתְךָ (ve-torátja) ⎻ "tu ley"
אָהַ֣בְתִּי (ahavti) ⎻ "amo"
La palabra "שָׂנֵאתִי" (Sanéati), que significa "he odiado", expresa un sentimiento de rechazo y repulsión hacia algo que se considera dañino o insustancial․ En este caso, el salmista rechaza los pensamientos vacíos, que no aportan nada positivo a su vida․
La palabra "תוֹרָתְךָ" (torátja), que significa "tu ley", se refiere a la ley de Dios, que el salmista considera como la fuente de sabiduría, verdad y vida․ El uso del pronombre posesivo "tu" (en hebreo, "ךָ") enfatiza la relación personal del salmista con Dios, su amor por la Palabra de Dios y su reconocimiento de que proviene de Él․
El versículo 113 nos invita a reflexionar sobre la importancia de distinguir entre lo que es realmente valioso y lo que carece de sustancia․ El salmista nos recuerda que la Palabra de Dios es la fuente de verdad y sabiduría, y que debemos buscarla con diligencia, dejando de lado las ideas vacías que no nos aportan nada positivo a nuestra vida․
Versículo 114⁚ "אַ֭תָּה מַחְסֵ֣י וּמָגֵנִ֑י בְּדְבָרֶ֥ךָ יִבְטַחְתִּֽי"
El versículo 114 del Salmo 119, "אַ֭תָּה מַחְסֵ֣י וּמָגֵנִ֑י בְּדְבָרֶ֥ךָ יִבְטַחְתִּֽי" (Ata mahséi u-magení; be-dvaréja yivtaħti), se traduce como "Tú eres mi refugio y mi escudo; en tu palabra he puesto mi esperanza"․ Este versículo nos revela la profunda confianza del salmista en la Palabra de Dios, la cual considera como su protección y su seguridad en la vida․
La pronunciación en hebreo del versículo es la siguiente⁚
אַ֭תָּה (Ata) ⎻ "Tú"
מַחְסֵ֣י (mahséi) ⎻ "mi refugio"
וּמָגֵנִ֑י (u-magení) ⸺ "y mi escudo"
בְּדְבָרֶ֥ךָ (be-dvaréja) ⎻ "en tu palabra"
יִבְטַחְתִּֽי (yivtaħti) ⸺ "he puesto mi esperanza"
La palabra "מַחְסֵ֣י" (mahséi), que significa "mi refugio", se refiere a un lugar seguro donde se puede encontrar protección y seguridad․ En este caso, el salmista encuentra refugio en la Palabra de Dios, la cual le brinda seguridad y protección en medio de las dificultades de la vida․
La palabra "וּמָגֵנִ֑י" (u-magení), que significa "y mi escudo", se refiere a un objeto que protege de los ataques y daños․ El salmista considera la Palabra de Dios como un escudo que le protege de los peligros y las amenazas del mundo․
La frase "בְּדְבָרֶ֥ךָ יִבְטַחְתִּֽי" (be-dvaréja yivtaħti), que significa "en tu palabra he puesto mi esperanza", expresa la confianza absoluta del salmista en la Palabra de Dios․ La considera como la fuente de su esperanza y la base de su seguridad en la vida․
El versículo 114 nos recuerda la importancia de buscar refugio y protección en la Palabra de Dios․ En ella encontramos la seguridad y la esperanza que necesitamos para enfrentar los desafíos de la vida․ La Palabra de Dios es un escudo que nos protege del mal y un refugio donde encontramos paz y seguridad․
Versículo 115⁚ "סוּר֣וּ מֵעָלַ֣י עֹשֵׂ֣י רָעָ֑ה כִּי מִצְוֺת אֱלֹהַ֣י אֶשְׁמֹר"
El versículo 115 del Salmo 119, "סוּר֣וּ מֵעָלַ֣י עֹשֵׂ֣י רָעָ֑ה כִּי מִצְוֺת אֱלֹהַ֣י אֶשְׁמֹר" (Surú me-aláí óse rée; ki mitzvot elóhai ešmor), se traduce como "Apartaos de mí, hacedores de maldad, porque guardaré los mandamientos de mi Dios"․ Este versículo refleja la determinación del salmista de separarse de la influencia del mal y comprometerse a vivir de acuerdo a los preceptos de Dios․
La pronunciación en hebreo del versículo es la siguiente⁚
סוּר֣וּ (Surú) ⎻ "Apartaos"
מֵעָלַ֣י (me-aláí) ⎻ "de mí"
עֹשֵׂ֣י (óse) ⸺ "hacedores"
רָעָ֑ה (rée) ⎻ "de maldad"
כִּי (ki) ⎻ "porque"
מִצְוֺת (mitzvot) ⎻ "mandamientos"
אֱלֹהַ֣י (elóhai) ⸺ "mi Dios"
אֶשְׁמֹר (ešmor) ⎻ "guardaré"
La palabra "סוּר֣וּ" (Surú), que significa "apartaos", es una exhortación a alejarse de algo que es dañino o negativo․ El salmista se dirige a los "hacedores de maldad", pidiéndoles que se aparten de él․
La palabra "מִצְוֺת" (mitzvot), que significa "mandamientos", se refiere a las instrucciones y preceptos que Dios ha dado a su pueblo․ El salmista afirma que guardará los mandamientos de Dios como una expresión de su fidelidad y amor por Él․
El versículo 115 nos muestra la importancia de elegir el camino del bien y separarse de la influencia del mal․ El salmista nos recuerda que debemos buscar la guía y la protección de Dios en nuestras vidas, y que debemos estar dispuestos a separarnos de lo que nos lleva al pecado y a la destrucción․
Versículo 116⁚ "אֶשְׁמֹר לָהֶם כְּמִשְׁעָנִ֑י וְ֝אֶשְׁתַּמֵּשׁ בְּדְבָרֶ֗ךָ"
El versículo 116 del Salmo 119, "אֶשְׁמֹר לָהֶם כְּמִשְׁעָנִ֑י וְ֝אֶשְׁתַּמֵּשׁ בְּדְבָרֶ֗ךָ" (Ešmor lahem kemiš'aní; ve-eštameš be-dvaréja), se traduce como "Los guardaré como mi apoyo, y me deleitaré en tu palabra"․ Este versículo expresa la profunda confianza del salmista en la Palabra de Dios como fuente de fortaleza y alegría․
La pronunciación en hebreo del versículo es la siguiente⁚
אֶשְׁמֹר (Ešmor) ⎻ "Guardaré"
לָהֶם (lahem) ⎻ "los"
כְּמִשְׁעָנִ֑י (kemiš'aní) ⎻ "como mi apoyo"
וְ֝אֶשְׁתַּמֵּשׁ (ve-eštameš) ⎻ "y me deleitaré"
בְּדְבָרֶ֗ךָ (be-dvaréja) ⸺ "en tu palabra"
La palabra "אֶשְׁמֹר" (Ešmor), que significa "guardaré", se refiere a la acción de proteger y preservar algo valioso․ En este caso, el salmista declara que guardará los preceptos de Dios, como si fueran un tesoro precioso que debe proteger․
La frase "כְּמִשְׁעָנִ֑י" (kemiš'aní), que significa "como mi apoyo", se refiere a algo que brinda soporte y estabilidad․ El salmista considera la Palabra de Dios como un pilar fundamental que le brinda apoyo y fortaleza en la vida․
La palabra "אֶשְׁתַּמֵּשׁ" (ve-eštameš), que significa "me deleitaré", expresa la alegría y la satisfacción que el salmista encuentra en la Palabra de Dios․ No solo la considera como un apoyo en la vida, sino también como una fuente de deleite y gozo․
El versículo 116 nos recuerda la importancia de buscar en la Palabra de Dios no solo guía y protección, sino también alegría y satisfacción․ La Palabra de Dios es un tesoro precioso que nos brinda apoyo y fortaleza en la vida, y que nos permite encontrar paz y gozo en medio de las dificultades․
Versículo 117⁚ "אַ֭תָּה תִּמְשֹׁךְ לִבִּ֑י כָּל ֝דַּרְכֵּ֗י אֶשְׁמֹר"
El versículo 117 del Salmo 119, "אַ֭תָּה תִּמְשֹׁךְ לִבִּ֑י כָּל ֝דַּרְכֵּ֗י אֶשְׁמֹר" (Ata tivšóħ libi; kol darkeja ešmor), se traduce como "Tú atraerás mi corazón; guardaré todos tus caminos"․ Este versículo refleja el anhelo del salmista por ser guiado por la Palabra de Dios y su compromiso de vivir de acuerdo a sus preceptos․
La pronunciación en hebreo del versículo es la siguiente⁚
אַ֭תָּה (Ata) ⎻ "Tú"
תִּמְשֹׁךְ (tivšóħ) ⸺ "atraerás"
לִבִּ֑י (libi) ⎻ "mi corazón"
כָּל (kol) ⎻ "todos"
֝דַּרְכֵּ֗י (darkeja) ⎻ "tus caminos"
אֶשְׁמֹר (ešmor) ⎻ "guardaré"
La palabra "תִּמְשֹׁךְ" (tivšóħ), que significa "atraerás", se refiere a la acción de guiar y dirigir el corazón hacia algo deseable․ El salmista reconoce que solo la Palabra de Dios puede guiar su corazón y llevarlo hacia el camino correcto․
La frase "כָּל ֝דַּרְכֵּ֗י אֶשְׁמֹר" (kol darkeja ešmor), que significa "guardaré todos tus caminos", expresa el compromiso del salmista de vivir de acuerdo a los preceptos de Dios en todos los aspectos de su vida․
El versículo 117 nos recuerda la importancia de buscar la guía de Dios en nuestras vidas․ Debemos permitir que la Palabra de Dios atraiga nuestro corazón y nos guíe hacia el camino correcto․ Debemos estar dispuestos a seguir sus preceptos en todos los aspectos de nuestra vida, confiando en que Él nos llevará hacia la felicidad y la plenitud․
Versículo 118⁚ "אֶת כָּל מִצְוֺתֶ֣יךָ אֶֽשְׂמַחְתִּ֑י בְּ֝דְבָרֶ֗ךָ אֶשְׁתַּמֵּשׁ"
El versículo 118 del Salmo 119, "אֶת כָּל מִצְוֺתֶ֣יךָ אֶֽשְׂמַחְתִּ֑י בְּ֝דְבָרֶ֗ךָ אֶשְׁתַּמֵּשׁ" (Et kol mitzvoteja ešmaħti; be-dvaréja eštameš), se traduce como "Me regocijaré en todos tus mandamientos; en tu palabra me deleitaré"․ Este versículo expresa la profunda alegría y satisfacción que el salmista encuentra en la obediencia a la Palabra de Dios․
La pronunciación en hebreo del versículo es la siguiente⁚
אֶת (Et) ⸺ "En"
כָּל (kol) ⎻ "todos"
מִצְוֺתֶ֣יךָ (mitzvoteja) ⎻ "tus mandamientos"
אֶֽשְׂמַחְתִּ֑י (ešmaħti) ⸺ "me regocijaré"
בְּ֝דְבָרֶ֗ךָ (be-dvaréja) ⸺ "en tu palabra"
אֶשְׁתַּמֵּשׁ (eštameš) ⎻ "me deleitaré"
La palabra "אֶֽשְׂמַחְתִּ֑י" (ešmaħti), que significa "me regocijaré", expresa la alegría y la satisfacción que el salmista encuentra al cumplir la voluntad de Dios․ No la considera como una carga o una obligación, sino como una fuente de felicidad y paz․
La frase "בְּ֝דְבָרֶ֗ךָ אֶשְׁתַּמֵּשׁ" (be-dvaréja eštameš), que significa "en tu palabra me deleitaré", expresa el deleite y la satisfacción que el salmista encuentra en la Palabra de Dios․ La considera como un manantial de sabiduría, gozo y esperanza․
El versículo 118 nos recuerda que la obediencia a Dios no es una carga, sino una fuente de felicidad y plenitud․ Cuando obedecemos la Palabra de Dios, encontramos paz interior, satisfacción y una profunda conexión con Él․
Etiquetas: #Hebreo #SalmoMira también:
- Salmo 150:6 en hebreo: Un canto de alabanza a la gloria de Dios
- Salmo 118 en hebreo: Un canto de alabanza y gratitud
- El nombre de Dios en el Salmo 103: un análisis hebreo
- Salmo 105 en Hebreo: Un Canto de Alabanza y Gratitud
- Los judíos: ¿Quiénes son y qué creen?
- ¿Qué Diferencias Hay entre la Biblia Judía y la Biblia Católica?