Regresar
Aprende la traducción correcta de "servir" al idioma Hebreo
Diferentes Traducciones de "Servir" en Hebreo
La palabra "servir" en español puede tener diversas traducciones al hebreo, dependiendo del contexto. Algunas de las traducciones más comunes incluyen⁚
- "Lehagish" (לְהַגִּישׁ)⁚ Esta traducción se utiliza principalmente para el sentido de "servir" comida o bebida.
- "Sharat" (שָׁרַת)⁚ Este término tiene un significado más amplio, que abarca "ministrar", "servir" y "oficiar". Es común en el hebreo bíblico y moderno.
Además de estas dos, otras palabras como "Abodah" (עֲבודָָה) pueden traducirse como "servicio" en algunos contextos.
"Lehagish" (לְהַגִּישׁ)
La palabra hebrea "Lehagish" (לְהַגִּישׁ) se traduce literalmente como "presentar" o "ofrecer". En el contexto de "servir", se utiliza principalmente para el acto de dar comida o bebida a alguien. Es decir, se refiere a la acción de poner la comida o bebida delante de alguien para que la consuma.
Por ejemplo, si quieres decir "servir la cena", en hebreo dirías "Lehagish et ha'eirev" (להגיש את הערב). Este verbo también se utiliza para describir la acción de servir un plato específico, como "Lehagish et ha'salat" (להגיש את הסלט) para "servir la ensalada".
En el contexto religioso, "Lehagish" también se puede utilizar para referirse a la ofrenda de sacrificios en el templo. Por ejemplo, "Lehagish korban" (להגיש קורבן) significa "ofrecer un sacrificio".
En resumen, "Lehagish" es una palabra hebrea versátil que se utiliza en diversas situaciones relacionadas con la acción de "servir", especialmente en el contexto de la comida y la bebida.
"Sharat" (שָׁרַת)
La palabra hebrea "Sharat" (שָׁרַת) tiene un significado mucho más amplio que "Lehagish". Se traduce como "ministrar", "servir" u "oficiar", y abarca un rango de acciones que van desde el servicio doméstico hasta el servicio religioso.
En el contexto del servicio doméstico, "Sharat" se puede utilizar para describir la acción de cuidar a alguien, como un niño o un anciano. Por ejemplo, "Sharat et ha'yeladim" (שרת את הילדים) significa "cuidar a los niños".
En el contexto religioso, "Sharat" se utiliza para describir el servicio a Dios. Por ejemplo, "Sharat ba'mikdash" (שרת במקדש) significa "servir en el templo". También se utiliza para describir el servicio a la comunidad, como "Sharat ba'tzibur" (שרת בציבור) que significa "servir a la comunidad".
"Sharat" también se utiliza para describir la acción de servir en un ejército o en una organización. Por ejemplo, "Sharat ba'tzava" (שרת בצבא) significa "servir en el ejército".
En resumen, "Sharat" es una palabra hebrea que se utiliza para describir una amplia gama de acciones relacionadas con el servicio, tanto en el ámbito doméstico, religioso, comunitario como militar.
Ejemplos de Uso
Para ilustrar mejor cómo se utiliza "servir" en hebreo, aquí te presentamos algunos ejemplos prácticos⁚
- "Lehagish" (לְהַגִּישׁ)⁚
- "Lehagish et ha'eirev" (להגיש את הערב) ⎯ "Servir la cena".
- "Lehagish et ha'salat" (להגיש את הסלט) ⎯ "Servir la ensalada".
- "Lehagish et ha'kafe" (להגיש את הקפה) ⎯ "Servir el café".
- "Sharat" (שָׁרַת)⁚
- "Sharat et ha'yeladim" (שרת את הילדים) ⎻ "Cuidar a los niños".
- "Sharat ba'mikdash" (שרת במקדש) ⎯ "Servir en el templo".
- "Sharat ba'tzibur" (שרת בציבור) ⎻ "Servir a la comunidad".
- "Sharat ba'tzava" (שרת בצבא) ⎻ "Servir en el ejército".
Estos ejemplos te dan una idea de cómo se utiliza "servir" en diferentes contextos en hebreo. Recuerda que la traducción exacta dependerá del contexto específico de la frase.
"Abodah" (עֲבודָָה)
La palabra hebrea "Abodah" (עֲבודָָה) se traduce literalmente como "trabajo" o "labor", pero puede tener un significado más amplio que incluye el concepto de "servicio". Esta palabra se utiliza con frecuencia para describir el trabajo de cualquier tipo, ya sea físico o mental, pero también se usa para referirse al servicio a Dios o a la comunidad.
En el contexto religioso, "Abodah" se utiliza para describir el servicio a Dios a través de la oración, el estudio de la Torá, la observancia de los mandamientos y la práctica de las mitzvot. Por ejemplo, "Abodat ha'kodesh" (עבודת הקודש) significa "servicio sagrado", que se refiere a las prácticas religiosas que se realizan en el templo o en la sinagoga.
En el contexto secular, "Abodah" puede referirse a cualquier tipo de trabajo o labor. Por ejemplo, "Abodat ha'yad" (עבודת היד) significa "trabajo manual" y "Abodat ha'sefer" (עבודת הספר) significa "trabajo de oficina".
En resumen, "Abodah" es una palabra hebrea que se utiliza para describir el trabajo o el servicio en una amplia gama de contextos, desde el servicio a Dios hasta el trabajo diario. Es una palabra versátil que refleja la importancia del trabajo y el servicio en la cultura hebrea.
Etiquetas: #Hebreo