Regresar
Cimientos en hebreo: Descubre su significado y traducción
Traducciones de "cimientos" en hebreo
Las principales traducciones de "cimientos" al hebreo son⁚יסוד (yesod),בסיס (basis) yתשתית (tashtit). Estas palabras representan la base o fundamento de algo, tanto en sentido literal como figurado.
Por ejemplo, "Sin un rumbo en la vida, falta cimiento sobre el que edificar objetivos personales" se traduce como "ללא מטרה בחיים, חסר לאדם מצע יסוד שעליו יוכל להציב יעדים".
Cimientos en la Biblia
En la Biblia, el término "cimientos" se refiere a la base o fundamento de una construcción, tanto en sentido literal como figurado. En el Antiguo Testamento, la palabra hebreayāsaḏ se utiliza para referirse a la fijación firme y fundación de edificios y objetos, mientras que en el Nuevo Testamento se utilizan los términos griegoskatabolē ythemelios para hablar de la base o fundamento de la fe cristiana.
La prohibición de echar cimientos en Jericó se refería en realidad a no reconstruir la ciudad como lugar fortificado pero no había prohibición de habitar en el lugar. El esplendor de la nueva Jerusalén se hace evidente en los cimientos de piedras preciosas (Isa 54⁚11; Apo 21⁚19).
En el contexto de la fe cristiana, los cimientos representan la base sobre la que se construye la vida espiritual. Cristo es presentado como el fundamento de la Iglesia (1 Co. 3⁚11), y los apóstoles o profetas como fundamento, del que Cristo es la piedra angular (Ef. 2⁚20).
Cimientos en el contexto de la construcción
En el contexto de la construcción, la palabra "cimientos" se refiere a la parte de un edificio que está debajo de tierra y sobre la cual se apoya toda la estructura. Los cimientos son esenciales para la estabilidad y resistencia de la construcción, ya que transmiten el peso de la estructura al suelo. En hebreo, la palabrayesod (יסוד) se utiliza a menudo para referirse a los cimientos de un edificio.
La importancia de los cimientos en la construcción se refleja en la frase "construir desde los cimientos", que significa empezar desde cero y construir una base sólida. Esta frase también se utiliza en sentido figurado para referirse a la creación de algo nuevo y duradero.
La construcción de cimientos requiere una planificación cuidadosa y el uso de materiales de alta calidad. Se deben considerar factores como el tipo de suelo, la carga que soportará la estructura y las condiciones climáticas. Unos cimientos bien construidos garantizan la seguridad y estabilidad de la construcción a lo largo del tiempo.
Ejemplos de frases con "cimientos" en hebreo
Aquí hay algunos ejemplos de frases en hebreo que utilizan la palabra "cimientos" (יסוד, yesod) y sus traducciones al español⁚
- "Sin un rumbo en la vida, falta cimiento sobre el que edificar objetivos personales." (ללא מטרה בחיים, חסר לאדם מצע יסוד שעליו יוכל להציב יעדים) ー "Without a direction in life, a person lacks a foundation upon which to set personal goals."
- "La fe es el cimiento de nuestra vida." (האמונה היא יסוד חיינו) ー "Faith is the foundation of our life."
- "La educación es el cimiento del futuro." (החינוך הוא יסוד העתיד) ー "Education is the foundation of the future."
- "Construyeron la casa desde los cimientos." (בנו את הבית מהיסוד) — "They built the house from the foundation."
Estos ejemplos ilustran cómo la palabra "cimientos" en hebreo se utiliza para referirse a la base, el fundamento o el principio de algo. Tanto en el contexto literal como figurado, la palabra "cimientos" enfatiza la importancia de una base sólida para construir algo duradero y estable.
Recursos para aprender más sobre el hebreo
Si estás interesado en aprender más sobre el hebreo, hay muchos recursos disponibles en línea y fuera de línea. Aquí hay algunos ejemplos⁚
- Sefarias⁚ Una biblioteca gratuita en línea de textos judíos, incluyendo la Torá, el Tanaj, el Talmud, la Mishná, el Midrash, comentarios y más. Los textos están disponibles en hebreo, español e inglés.https://www.sefarias.org/
- Diccionario de Strong de hebreo⁚ Una herramienta útil para estudiar la Biblia en su idioma original. El diccionario proporciona definiciones de palabras hebreas, incluyendo la palabra "yesod" (יסוד), que significa "cimiento".https://biblehub.com/strongs/3245.htm
- LogosKLogos⁚ Una herramienta fácil de usar para estudiar la Biblia a profundidad en su idioma original. Permite comparar y analizar la Biblia en hebreo y griego, con diccionario Strong y claves de análisis.https://logosklogos.com/
- Diccionario hebreo-español en línea⁚ Un diccionario en línea que ofrece traducciones de palabras y expresiones en hebreo al español.https://www.spanishdict.com/translate/hebrew-to-spanish
Estos recursos te ayudarán a comprender mejor el hebreo, su significado y su uso en diferentes contextos. Además de estos recursos, también puedes encontrar clases de hebreo en línea o en persona, así como libros de texto y gramáticas.
Etiquetas: #Hebreo #Significado #Significa