Regresar
¿Cómo se Escribe "Hermanos" en Hebreo Masculino Plural?
Definición y Usos
Esta palabra se usa en varios sentidos⁚ 1․ Persona de sexo masculino con respecto a su relación con cualquier otra persona que tiene los mismos padres (por ejemplo, Jacob y Esaú; Gen 27⁚6), o en común uno de los padres (Jdg 8⁚19)․ 2․ Hombre que tiene relación de sangre más o menos cercana․ Así, Lot es llamado hermano de Abrahán (Gen 13⁚8; 14⁚14, 16), aunque en realidad era sobrino․ 3․ Persona de una raza o nación emparentada․ Moisés llamó hermano de los hebreos ․․․
Ejemplos de Uso en la Biblia
En el hebreo del Antiguo Testamento, la palabra אח (ah, hermano) se utiliza en algunos pasajes en el sentido de primo o sobrino․ En el Génesis Abrám (Abraham) le dice a Lot⁚ somos hermanos (Génesis), cuando en realidad se trataba de su sobrino․ Sustantivo masculino⁚ Derivacion⁚ palabra prim․ Def․ en RV1909⁚ amigo, compañero, hermano, pariente, parte, prójimo․ Comparar también los nombres propios que empiezan con Ah- o con Ahi-․ RV1909 Número de Palabras⁚ hermanos (332), hermano (266), otro (3), buenos (1), compañero (1), mío (1), nuestros (1), otra (1), otros (1 ․․․ A pesar de ser un sustantivo singular, ․․․ sufijo plural de los sustantivos femeninos․ Encontramos un fenómeno similar en otro termino pariente⁚ חמות, jamot, que significa suegra․ Un error común que cometemos los nuevos hablantes del hebreo (yo recuerdo haberlo cometido también) es decir ajot cuando se quiere decir hermanas․․․
El Plural Masculino en Hebreo
En hebreo, los sustantivos masculinos generalmente forman el plural con la terminación -ím ․ Los sustantivos femeninos, por otro lado, generalmente forman el plural con la terminación -ót ․ Ejemplos Traducción․ hermana․ Formas sin sufijos pronominales․ Formas con sufijos pronominales․ Ver también․ Sustantivo ⎻ femenino Singular⁚ אָחוֹת ajot Singular, estado constructo⁚ אֲחוֹת ajot- Plural⁚ אֲחָיוֹת ajayot Plural, estado constructo⁚ אַחְיוֹת ajyot- Miscelánea de estudios Árabes y Hebraicos․ Sección Hebreo tiene como objetivo publicar contenidos sobre cualquier temática relacionada con los estudios hebreos, en su más amplia acepción⁚ lengua y literatura hebreas, judaística, historia del pueblo judío, etc․ el singular masculino es jadash (חָדָשׁ ⎻ חדש) nuevo y el plural masculino es jadashim (חֲדָשִׁים ⎻ חדשים) nuevos; me (מְ ⎻ מ) de (procedencia) bÁit (בַּיִת ⎼ בית) casa; su forma compuesta es bÉt (בֵּית ⎼ בית) casa de Sustantivo ⎼ modelo ketel, masculino Raíz⁚ מ ⎼ ל ⎼ ך Singular⁚ מֶלֶךְ melej Singular, estado constructo⁚ מֶלֶךְ melej- Plural⁚ מְלָכִים melajim Plural, estado constructo⁚ מַלְכֵי maljey-․
Diferencias con el Español
El hebreo y el arameo, lengua de los judíos en Palestina en tiempo de Jesús y de los apóstoles, no tienen términos distintos para indicar primo, nieto, cuñado, y expresan esos grados de consaguinidad o afinidad con los términos hermano, hermana, si no quieren recurrir al empleo de largas ․․․ Es el termino Aj el correcto para referirme a mi hermano en la fe?Mikhael Brit Es de alegría ver a muchos despertar con interés por el idioma hebreo, sin embargo, lo triste del caso es que algunos solo aprenden a decir⁚ shalom, shavua tov etc․, aprendiéndolo de otro que quien ․․․ Sustantivo ⎻ modelo katel, masculino Raíz⁚ ח ⎼ ב ⎻ רLa primera radical de esta palabra es gutural; esto afecta a las vocales adyacentes․ Singular⁚ חָבֵר javer Singular, estado constructo⁚ חֲבֵר javer- Plural⁚ חֲבֵרִים javerim Plural, estado constructo⁚ חַבְרֵי javrey- La acepción básica de aj es de hermano varón y este es su significado la primera vez que aparece en el texto⁚ Después dio a luz a su hermano (Bereshit 4․2)․ El vocablo puede aludir a un hermano consanguíneo o a un hermanastro⁚ Anda, por favor, y mira cómo están tus hermanos (Bereshit 37․14)․ אח, אָח, אחא son las principales traducciones de hermano a hebreo․ Ejemplo de frase traducida⁚ Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos․
Hermanos en la Fe
Tanto los católicos como los protestantes creemos que Jesús tiene más hermanos, pero cada uno entiende algo muy diferente por ello․ Los católicos profesamos que todos los cristianos somos hermanos de Jesús en virtud de nuestro bautismo․ Profesamos al mismo tiempo que Jesús ․․; La palabra hermano, en el sentido más fuerte, designa a los hombres nacidos de un mismo seno materno Gen4,2․ Pero en hebreo, como en otras muchas lenguas, se aplica por extensión a los miembros de una misma familia Gen13․8 Lev10,4 Mc6,3, de una misma tribu 2Sa19,13, de un mismo pueblo Dt25,3 ․․․ Enelhebreohaydosgéneros⁚ masculinoy femenino․Haytresnúmeros⁚ singular, pluralydual․Tambiénhaydosestadosquedescribenlarelacióndelapalabra conotraspalabrasenlaoración․Losdosestadossonel absolutoyel constructo․La Parte del Discurso⁚ Sustantivo masculino Transliteración⁚ ach Ortografía Fonética⁚ (awkh) Definición⁚ hermanos, hermano, otro, un hermano, )․ RVR 1909 Número de Palabras⁚ hermanos (332), hermano (266), otro (3), buenos (1), compañero (1), mío (1), nuestros (1), otra (1), otros (1), prójimo (1)․
Etiquetas: #Hebreo
Mira también:
- Cómo Ganan Dinero los Judíos: Desmintiendo los Mitos
- ¿Cómo Copulan los Judíos? Una Pregunta Incorrecta y Ofensiva
- ¿Cómo se dice "padre" en hebreo y árabe?
- El Péndulo Hebreo: Una Herramienta para el Equilibrio y Activación de los Chakras
- Celo por el Judaísmo: Un sentimiento profundo de pertenencia
- Paolo Savona: ¿Hebreo? Descubre su historia y legado