top of page

Regresar

Encuentra la traducción al hebreo de la palabra "duende"

El duende en el folclore

Los duendes son criaturas mitológicas fantásticas de forma humanoide pero de tamaño pequeño que están presentes en el folclore de muchas culturas. Como se dice Duende en Hebreo Traducción ー HowToSay.orges.howtosay.org es_iw DuendeComo se dice Duende in Hebreo. Fácil de encontrar la traducción correcta para Duende desde Español a Hebreo Enviada y revisada por nuestros usuarios.

El significado de "duende" en hebreo

El término "duende" en español se traduce al hebreo de diferentes maneras, dependiendo del contexto y la intención. En general, se puede traducir como "גובלין" (govelín), "אלף" (elf) o "גמד" (gomed), que son términos que se asocian con criaturas mágicas o sobrenaturales en la cultura hebrea. Sin embargo, el significado preciso de "duende" en el contexto del folclore español no se traduce directamente al hebreo, ya que no existe un equivalente exacto en la mitología judía. Es importante recordar que el hebreo, como cualquier idioma, tiene matices y variaciones en su significado dependiendo del contexto y la cultura.

Por ejemplo, "גובלין" (govelín) se utiliza a menudo para describir un tipo de criatura fantasmal o malévola que aparece en las historias populares, mientras que "אלף" (elf) se asocia más con criaturas mágicas y hermosas de la mitología nórdica. "גמד" (gomed) se utiliza para describir a seres pequeños y mágicos que viven bajo tierra, similar al concepto de duende en algunas culturas.

En resumen, no existe una traducción única y precisa de "duende" al hebreo, ya que el significado del término depende del contexto y la intención. Sin embargo, las palabras "גובלין" (govelín), "אלף" (elf) o "גמד" (gomed) pueden proporcionar una aproximación al significado del término en español.

Traducciones de "duende" al hebreo

La traducción de "duende" al hebreo depende del contexto y la intención que se le quiera dar. No existe una palabra única que capture la esencia del duende español en la cultura hebrea. Sin embargo, existen varias opciones que se pueden utilizar, cada una con sus propias connotaciones y matices⁚

  • "גובלין" (govelín)⁚ Esta palabra se utiliza a menudo para describir un tipo de criatura fantasmal o malévola, similar a un goblin en inglés. Se utiliza para describir criaturas que a menudo se asocian con el caos y la travesura, lo que podría coincidir con la imagen del duende en algunas historias.
  • "אלף" (elf)⁚ Esta palabra se asocia a menudo con criaturas mágicas y hermosas de la mitología nórdica. Si el duende se presenta como una criatura amable y mágica, "אלף" (elf) podría ser una buena opción.
  • "גמד" (gomed)⁚ Esta palabra se utiliza para describir a seres pequeños y mágicos que viven bajo tierra. Si el duende se presenta como un ser pequeño y travieso, "גמד" (gomed) podría ser una buena opción.

Además de estas palabras, otras opciones podrían ser "שד" (shed), que significa "demonio", o "רוח רפאים" (ruach refaim), que significa "fantasma". Sin embargo, estas opciones podrían ser demasiado negativas para el duende, dependiendo del contexto.

En última instancia, la traducción más adecuada dependerá del contexto y la intención del traductor.

Shedim⁚ espíritus en la mitología judía

Los Shedim (en hebreo⁚ שֵׁדִים,shedim) son espíritus o demonios en la mitología judía. A pesar de que su nombre suena similar a "duende", su significado y naturaleza difieren significativamente. Los Shedim no son criaturas traviesas o mágicas como el duende español, sino que se consideran entidades espirituales con poder sobrenatural, a veces asociado con el mal o la tentación. En la tradición judía, los Shedim se describen como seres que pueden ser tanto benévolos como malévolos, y su presencia se asocia a menudo con lugares sagrados o con momentos de gran poder espiritual.

En el Talmud y otras fuentes rabínicas, se habla de los Shedim como entidades que pueden causar enfermedades, infligir daño a las personas o incluso tentarlas a pecar. Se cree que los Shedim pueden habitar en lugares específicos como cementerios, ruinas o lugares donde se ha derramado sangre. Sin embargo, también se menciona que algunos Shedim pueden ser utilizados por Dios para llevar a cabo sus propósitos, como la protección de los justos o la inflicción de castigo a los malvados.

La idea de los Shedim es compleja y no se limita a una sola interpretación. Su significado y su papel en la mitología judía son objeto de debate entre los estudiosos del judaísmo y los expertos en folclore. Si bien los Shedim no son equivalentes al duende español, es importante comprender su papel dentro de la cultura hebrea para apreciar la riqueza de la mitología judía y sus diversas interpretaciones de lo sobrenatural.

Conclusión

Encontrar una traducción exacta para "duende" al hebreo es un desafío, ya que la palabra "duende" evoca un concepto único en el folclore español. Si bien existen palabras como "גובלין" (govelín), "אלף" (elf) o "גמד" (gomed) que se acercan a la idea de una criatura mágica o sobrenatural, ninguna de ellas captura por completo la esencia del duende español.

El significado de "duende" depende del contexto y de la intención del hablante, y la traducción más adecuada dependerá de la situación específica. Es importante tener en cuenta que el folclore hebreo tiene sus propias entidades mágicas y sobrenaturales, como los Shedim, que no son directamente equivalentes al duende español.

En resumen, no hay una traducción única y precisa de "duende" al hebreo, ya que el significado del término se basa en la cultura y la tradición. Sin embargo, las palabras mencionadas anteriormente pueden proporcionar una aproximación al significado del término en español, dependiendo del contexto y la intención del traductor. Es importante comprender que la traducción no es una simple conversión de palabras, sino que implica la comprensión de las connotaciones culturales y la búsqueda de equivalencias que transmitan el significado de manera apropiada.

Etiquetas: #Hebreo

Mira también:

Si necesitas más información, detalles o ayuda escríbenos a [email protected] y nos pondremos en contacto a la brevedad.
bottom of page